ふいちゃんの中国日記

沁人心脾(qin4 ren2 xin1 pi2 チン レン シン ピイ)は成語で、小学館中日辞典では「新鮮な空気や飲み物などが体にしみわたる。」と載っている。

春になって花が咲くと蜜があるので蜜蜂などがやってくる。一般にミカンの木の花は独特なすがすがしい香りを発しているので、そういうミカン畑の中とか周囲にいると体全体がすがすがしい気分になってくる。

“沁人心脾”はこういう場合にも使われる。「（すがすがしい香りが）人の心臓脾臓に沁みわたる」という意味であろう。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
沁人心脾　qin4 ren2 xin1 pi2 チン レン シン ピイ　（成語）新鮮な空気や飲み物などが体にしみわたる。
清香　qing1 xiang1 チン シアン　すがすがしい香りがする。