ふいちゃんの中国日記

繁花似錦(fan2 hua1 si4 jin3 ファン フア スー ジーン)は「咲き乱れる花が錦のように美しい。」。ちょうど桜の満開のときのような状況は繁花似錦の表現が合っている。

“繁花似錦”はわたしの中日辞典から見出しとしては探し出すことができない。しかし、“繁花”の用例として見つけることができた。“似”はshi4とsi4の両方の発音がある。ここではsi4の方であろう。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
繁花似錦　fan2 hua1 si4 jin3 ファン フア スー ジーン　咲き乱れる花が錦のように美しい。
似 si4 スウ　 ①似る。似通う。