ふいちゃんの中国日記

半夜(ban4 ye4 バン イエ)は「①半夜。一夜の半分。②真夜中。夜中。夜半。」。手元の国語辞典によると、半夜（はんや）とは「夜中。夜半。」。

けっきょく、中国語の半夜(ban4 ye4)と日本語の半夜（はんや）とはほとんど同じ意味と理解してよさそう。

日本語に夜半（やはん）があるように中国語にも夜半(ye4 ban4)があって、意味は同じ。字の順番がひっくり返っても中国語も日本語も同じ意味合いである。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
半夜　ban4 ye4 バン イエ　①半夜。一夜の半分。②真夜中。夜中。夜半。
夜半　ye4 ban4 イエ バン　半夜(ban4 ye4)とほとんど同じ。

（例文）
前（上）半夜　夜12時まで
后（下）半夜　夜12時以降
他們開会一直開到半夜オ開完　彼らの会議は夜中になってやっと閉会した。
深更半夜　深夜。夜更け。