ふいちゃんの中国日記

まだ4月に入ったばかりなのに25度を超す日があったりする。いわゆる真夏日である。やがて30度を超す日も遠くない。

そうなるとちょっと動くだけで汗が出るようになる。動一動就出汗はそういう情況を表現したもので、いわゆる「一△就○」の構文である。これは中国語の学習テキストには必ず出てくる。

「△したらすぐに○」の意味で、動一動就出汗は“ちょっと動けばすぐ汗が出る”となる。たとえば一看就明白は「一目みたらすぐわかる」。自分の理解しやすい短い例文を覚えておくと応用がきく。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
動一動就出汗 dong4 yi1 dong4 jiu4 chu1 han4　ドン イー ドン ジユー チュー ハン ちょっと動けばすぐ汗が出る.
　　動一動　ちょっと動く。
　　出汗　汗がでる。
　　就　（副詞）すぐ。じきに。
明白　ming2 bai ミン バイ　①明白である。②あいまいでない。③わかる。理解する。はっきりする。