ふいちゃんの中国日記

不由自主(bu4 you2 zi4 zhu3 ブー ヨウ ズー ジュウーウ)は成語で「思わず。知らず知らず。」の意味。

一方、「知らず知らず」では「不知不覚 bu4 zhi1 bu4 jue2 ブー ジー ブー ジュエ 知らず知らず。いつのまのか。」の成語があって、これはわたしも時に応じて使ってきた。

それぞれの用例を比較しても、これら二つの成語は同じ意味合いのものではないかと思う。

＜註＞（小学館：中日辞典）
不由自主　bu4 you2 zi4 zhu3 ブー ヨウ ズー ジュウーウ
（成語）思わず。知らず知らず。
　　听着這熟悉的曲子、他不由自主地跟着唱了起来
このよく知っている曲をきくと、彼は知らず知らずのうちにいっしょに歌いだした。
不知不覚 bu4 zhi1 bu4 jue2 ブー ジー ブー ジュエ　
（成語）知らず知らず。いつのまのか。
　　不知不覚地已過了三個月　いつの間にか3か月たってしまった。