ふいちゃんの中国日記

面目一新(mian4 mu4 yi1 xin1 ミエン ムー イー シン)は成語で、日本語の面目一新（めんもくいっしん、または、めんぼくいっしん）と同じ。

面目(mian4 mu4)は「①顔つき。容貌。②ものの様子。③顔。メンツ。」と三つの意味がある。日本語としても上記と同じ三種類の意味がある。

面目一新はgoo辞書によると「世間の評判が一新して、それまでとは違う高い評価を得ること。また、外観や内容が全く新しく変化すること。」。

　　＜面目＞世間に対する体面の意。
　　＜一新＞すっかり新しくなること。
　　「面目がたたない」など使われることも多い。

＜註＞
面目一新　mian4 mu4 yi1 xin1 ミエン ムー イー シン
（成語）面目を一新する。まったく新しい様相を呈する。

（例文）
這個商店装修后、面目一新。この店は改修後面目を一新した。