ふいちゃんの中国日記

十拿九穏(shi2 na2 jiu3 wen3 シー ナア ジユーウ ウェーン)は成語で「十分に自信がある。十分に見込みがある。」意味。十拿九準(shi2 na2 jiu3 zhun3 シイ ナア ジユーウ ジューン)とも。

「拿」には多くの意味があるのでどう理解するのが適切か迷うが、「捕まえる」とすれば「十拿九穏」も「十拿九準」も「十回捕まえて九回は確かである。」という意味になり「十分に自信がある。十分に見込みがある。」につながってくる。

＜註＞（日中辞典：小学館）
十拿九穏　shi2 na2 jiu3 wen3 シイ ナア ジユーウ ウェーン　（成語）十分に自信がある。十分に見込みがある。

拿　①つかむ。持つ。取る。
　　②捕える。捕まえる。攻め落とす。
　　③弱みにつけこむ。
　　④掌握する。支配する。
　　⑤受け取る。得る。
　　⑥考え・方法を出す。はっきり決める。
準　①安定している。
　　②（態度などが）落ち着いている。おっとりしている。着実である。
　　③確かである。まちがいない。
　　④落ちつかせる。安定させる。