ふいちゃんの中国日記

葉落帰根(ye4 luo4 gui1 gen1 イエ ルオ グイ ゲン)は日本人には理解しやすい。これも成語で「葉落ちて根に帰る。＜喩＞他郷にさすらう者も落ちつく先は結局は故郷である。」

春になると新芽が出て、地下から吸い上げた水と栄養分とそして空気中の炭酸ガスと光とで光合成をして木は成長していく。放出された酸素のお蔭で我々動物は生をつないで行く。やがて秋になり葉が落ちると肥料となり根から吸収される。こうして万物は流転する。

たくさんの人々が田舎から都市へ出てきて家庭を築き定年を迎える。故郷をあまり意識する、しないは別として決して故郷を忘れることはない。この根底に流れているものは中国人も日本人も共通しているのかも知れない。これも一種の流転であろう。

＜註＞
葉落帰根　ye4 luo4 gui1 gen1 イエ ルオ グイ ゲン　
（成語）葉落ちて根に帰る。＜喩＞他郷にさすらう者も落ちつく先は結局は故郷である。