ふいちゃんの中国日記

　下跌(xia4 die シア ディエ)は「（相場などが）下落する。」である。中国語にも「下落 xia4 luo4 シア ルオ」はあるが意味が少し異なっている。中国語の意味は

　　(1) 行方。ありか。
　　　　（用例）下落不明：行方不明。ありかがわからない。
　　　　　　　　打聴下落：行方を尋ねる。
　　(2) 落下する。降下する。
　　　　（用例）纜車緩緩下落：ケーブルカーはゆっくりと降下した。

このように日本語と中国語とで意味が異なる熟語もある。

＜註＞（中日辞典：小学館）
下跌　xia4 die1 シア ディエ　（経済用語）（相場などが）下落する。
　　　（用例）美元猛烈下跌：ドルが暴落する。
　　　　　　　今は「油價猛烈下跌：原油価格が暴落する」である。

猛烈 meng3 lie4 モーン リエ 猛烈である。激しい。すさまじい。

不明　bu4 ming2 ブー ミン　不明である。

打聴　da3 ting ダーア ティン 尋ねる。問い合わせる。
　　　「打聴」と「問」は道などがわからず聞くときは同義となるが、問題が解けずに先生に聞いたりするときは「問」しか使えない。

纜車　lan3 che1 ラーン チャー ケーブルカー

緩 　huan3 フアーン　遅い；のろい

＊（用例や日本語訳の意味等はすべて小学館中日辞典からの引用です。）