ふいちゃんの中国日記

費心(fei4 xin1 フェイ シン)は「気をつかう。煩わす。」である。費事や費時のように同じ「費やす」でも今回は「心を費やす」であるが、では「心を費やす」とはどういう意味かということになる。「気をつかう。煩わす。」だけではどういうふうに使うのかわかりにくい。

へたな説明より中日辞典（小学館）の用法を引用したほうが解り易い。以下、引用文。

這孩子真譲人費心。　この子はほんとうに手が焼ける。
　　譲　rang4 ラン　（使役）（---に---）させる
叫你費心了。　ご心配をおかけしました。
　　叫　jiao4 ジアオ　譲と同じ用法
請您費心転告他、我明天有事不去了。
　　転告　zhuan3 gao4 ジュアーン ガオ 代わって伝える。伝言する。
　　ご面倒ですがあすは用事があって行けないと、どうか彼にお伝えください。
　　（人に依頼するときの常套語としてもよく用いる。）