ふいちゃんの中国日記

秋雨綿綿(qiu1 yu3 mian2mian2 チユー ユーウ ミエンミエン)は「秋の雨が長々と続いて絶えないさま」。これはどういう気候型かによって大きく変わるようだ。日本の場合は梅雨どきの長々と続くさま、梅雨綿綿が実際の情況にあっているのではないか。

とは言え、狭い日本の中でも気候が大きく異なるので、地域によっては違うとらえ方をしてもおかしくない。わたしの育った亜熱帯地域はまちがいなく「梅雨綿綿」で、24時間以上長々と降り続けることがある。

中国四川省成都盆地は内陸型気候で日本のような明確な梅雨がないから「秋雨綿綿」である。いままさにその時期であるという。

＜註＞（中日辞典：小学館）
秋雨綿綿　qiu1 yu3 mian2mian2 チユー ユーウ ミエンミエン　秋の雨が長々と続いて絶えないさま
梅雨　mei2 yu3 メイ ユーウ　梅雨（つゆ）