ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

費時

2014年9月5日


 費時(fei4 shi2 フェイ シイ)は「時間がかかる;時間を費やす」。これは「費事」の「手間がかかる」と意味が似ている感じがする。どういう使い分けをするのかよくはわからない。
 中日辞典(小学館)では用例として以下の文が載っている。「費時十年、把水庫建成了 10年の歳月を費やし、ダムが完成した。」。この文章からは「費時」は動詞なのかなと思えてくる。
 わたしの頭のなかでは「費十年時」はなぜいけないのだろうかとモヤモヤしている。

<註>(中日辞典:小学館)
費時 fei4 shi2 フェイ シイ 時間がかかる;時間を費やす
水庫 shui3 ku4 シュー イ クー ダム、貯水池
建成 jian4 cheng2 ジエン チョン 「動詞+成」の形で「完成する。仕上がる。---にする。---となる。