ふいちゃんの中国日記

歴歴在目(li4 li4 zai4 mu4 リー リー ザイ ムー)は成語で、「ありありと目にうかぶ」の意味（小学館：中日辞典）。

12年ほど前、わたしは中国広東省の「龍泉」という町で仕事をしていた。そのときわたしの誕生日が巡ってきたので中国人スタッフが誕生祝いをしてくれた。当時の写真が残っている。たまたま荷物の整理をしていて出てきた。

すると、事務所の状況、参加メンバー、ローソクを吹き消している光景など、そのときの情景をありありと思い出すことができた。うむ、まだまだボケてはいないようだ。

「当時的情景、還歴歴在目 dang1 shi2 de qing2jing3,hai2 li4 li4 za4 mu4 ダン シイ ダ チンジーン、ハイ リー リー ザイ ムー 当時の情景、やはりありありと目にうかぶ」のように使う。

＜註＞
歴歴在目　li4 li4 zai4 mu4 リー リー ザイ ムー　（成語）ありありと目にうかぶ」

「歴」には「一つ一つ、次々と」の意味もある。歴訪の「歴」と同じ意味と解釈していいと思う。