ふいちゃんの中国日記

いくら考えても判らない言葉がある。「可不 ke3 bu4 カーア ブー」もそうで、こういう慣用句はそういうものだとして覚えるしかない。意味は「そうですよ。もちろんです。なるほどね。」。

日常会話の中では頻繁にでてくるから、中国語の環境下で生活している人間には当たり前の言葉も、頭で勉強する人間にとってはけっこうむずかしい。

【註】
可不 ke3 bu4 カーア ブー　そうですよ。もちろんです。なるほどね。
　　　あいづちを打つときに使う。「可不是」、「可不是嗎」とも。
　　　慣用句の「可不」は必ず文頭に置く。文の中で使われる「可不」の「可」は副詞で、強調や断定を示す。　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小学館：中日辞典）