ふいちゃんの中国日記

護発液（ヘアトニック）と対で使われるヘアリキッドがこれ。この「発」は「髪 fa4 ファ」の簡体字であるから、意味は「頭髪、髪の毛」である。

保発水の「保 bao3 バーオ」は「髪の毛の形を保持する」の｢保｣とも考えられし、「髪の毛の形を保護する」の「保」とも考えられる。

護発液の「護」は｢髪の毛を保護する｣の「護」であろうか。わたしから見るとヘアトニックのほうが水に似ているように感じ、ヘアリキッドは油に似ているように感じるので、命名が逆のほうがいいように思うのだが。

【註】
保発水　bao3 fa4 shui3 バーオ ファ シューイ　ヘアリキッド
護発水　hu4 fa4 shui3 フウ ファ シューイ ヘアリキッド