ふいちゃんの中国日記

これは中国語を知らない人でもたいへん理解しやすい。「進むも退くもどちらも難しい」わけで、日本語としては「進退谷まる」ということであろう。

【註】
進退　jin4 tui4 ジン トイ　前進と後退。進退。
両難　liang3 nan2 リアーン ナン　両方難しい。
進退両難　ジレンマに陥る（小学館：中日辞典）。
　　　「ジレンマに陥る」とあるが、日本語訳としては少し不親切ではないだろうか。なぜな　
　　　ら。「ジレンマ」という英語の意味を誰も知っているという前提になっているから。本当
　　　に誰もが知っているのだろうか。
　　　　昔から日本語として「進退谷まる」というすっきりした言い方がある。手元の国語辞典
　　　では「ジレンマ」は①板ばさみ②窮境③自縛と載っている。