ふいちゃんの中国日記

環境保全上、植林は重要であることを誰もが認識している。植物は大気中の炭酸ガスを取り込んで光合成の結果、人間に必要な酸素を供給してくれる。豊かな山林は大雨が降っても水を蓄え、急激な洪水を緩和してくれる。さらに、豊かな土壌は下流の海へ栄養をもたらしてくれ、良好な魚場を形成してくれる。

日本語に「植樹」という言葉もあれば「造林」という言葉もあるように、中国語にも同じ意味で「植樹 zhi2 shu4 ジイ シュー」という言葉もあれば「造林 zao4 lin2 ザオ リン」という言葉もある。

ところが、わたしの持っている中日辞典（小学館）には「植林」という中国語の言葉はない。関係がありそうなのは「植樹造林」という言葉である。意味は「木を植えて造林する」。

ひょっとしたら、「植林」という日本の言葉は「植樹造林」を短縮して作った日本の独自の言葉なのかなという感じがする。