ふいちゃんの中国日記

照旧(zhao4 jiu4 ジャオ ジユウ)は漢字圏の日本人には非常に理解しやすい言葉。日本語的に理解すれば「旧に照らす」で、中国語の意味もそうである。日常生活ではいろいろ使える言い方。

わたしは今、毎週一回夜、太極拳を習っている。レベルは「入門」の初心者レベルであるが、普段使わない筋肉をゆっくりと使うので身体に心地よい疲れを感じる。

明天太極拳練習照旧嗎(ming2tian1 tai4ji2quan2 lian4xi2 zhao4 jiu4 ma ミンティエン タイジイチュエン リエンシイ ジャオジユウ マ 明日の太極拳練習はいつも通りですか。)のように使われる。

【註】
照旧　zhao4 jiu4 ジャオ ジユウ　これまで通りである。もとのままである。
明天太極拳練習照旧嗎は
　　あした、太極拳の練習はいつも通りですか。
　　あしたの太極拳、練習はいつも通りですか。
　　あしたの太極拳の練習、いつも通りですか。
と訳しても間違いではないだろう。