ふいちゃんの中国日記

句多(gou4 ゴウ 足りる)という字がわたしのコンピューターの中の日本語に見当たらない。ひょっとしたら、日本語にはないのかもしれない。よって、便宜的に「句」と「多」の二字を続けて配置してあるが、中国語では一字である。

档次(dang4 ci4 ダン ツウ)は「（一定の規準に基づく）等級、ランク」の意味。「不句多档次」は「ランクに不足している」と言う意味になり、日本語訳としては「いまいちだ」（小学館：中日辞典）。

「今一だ」はわたしもよく使うが、中国語訳が「不句多档次」と知ると、その意味がより鮮明になってくる。

【註】
不句多档次　bu4 gou4 dang4 ci4 ブウ ゴウ ダン ツウ いまいちだ