ふいちゃんの中国日記

「工夫 gong1 fu ゴンフ」にはいろいろな意味があるが、日本語の「工夫（くふう）」とは違っている。その一つは「（費やされる）時間」である（小学館：中日辞典）。

日本でも時間の“経つのは”早い、とか“またたく間に”5年が過ぎた、とかの表現がよく使われる。中国でも全く同じ表現があって、この「工夫」が使われる。例えば、「一轉眼的工夫 yi4 zhuan3 yan3 de gong1fu イー ジュアーン イエーン ダ ゴンフ　またたく間の時間」のように使われる。