ふいちゃんの中国日記

これは日本語と中国語がまった同じである。すなわち“弱いものが強いものの餌食になること。”こういうのは試験問題にはまず絶対に登場しないとしたもの。

中国に数多くあるチャンネルで「人与と自然」などの番組でライオンが鹿や牛を襲う場面がよくでてくる。観ているとこれらの草食動物はただ逃げるだけで捕まったらそれで終り。「窮鼠猫を噛む」ような動きをまったくとらないことである。

馬が後ろ足で人を蹴るような動作があれば追いついたライオンの顔や頭に一撃できそうに見えるのだがそのような動きはまったくないのである。

だが、人間様はそう簡単にはいかない。窮鼠猫を噛むどころか正当防衛という言葉で先制攻撃だってするし、真綿でじわじわと締め付けられて気がついたら、あれあれこんなはずではなかったに、などというのもあるのだ。

【註】
弱肉強食 ruo4 rou4 qiang2 shi2 ルオ ロウ チアン シイ